Las fuerzas navales y aéreas de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en el pueblo de Lockerbie.
Ha sancionado actos de terror
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante búsqueda del terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto ha sido un acto de terrorismo.
Ha sido un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de sus clásicos favoritos.
Hasta que algo le detenga.
Lo tenía justo delante,
y no lo vi venir.
Ese avión se ha estrellado en el World Trade Center.
Miles de personas salen corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
Eres la persona más lista y la más jodidamente estúpida
que he conocido jamás.
No soy yo la que se equivocó.
Soy la que acertó.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Homeland 3x08 "A Red Wheel Barrow"
Anteriormente en Homeland...
Soy socio adjunto en Bennett, Parr y Hamilton.
A uno de nuestros socios le gustaría reunirse con usted.
Srta. Mathison, Leland Bennett.
¿Qué quiere su cliente?
Obtener información de vez en cuando.
Ponerla en reserva, por así decirlo.
Ni un sonido.
Sácasela.
Carrie Mathison.
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
Cuyo nombre utilizó para desfalcar más de 45 millones de dólares.
Ahora es enemigo de su propio país.
Tengo planes para ti.
¿Qué planes?
Voy a devolverte a Irán.
Desde ahora trabajarás para nosotros.
Para mí.
He reclutado a un activo de alto nivel.
Majid Javadi.
¿El hombre que financió la bomba contra la CIA?
Ya hablamos de esto.
De la necesidad de que te apartes de las tonterías de tu guerra fría.
Es una operación única
que puede cambiarlo todo.
Todo Oriente Medio.
Suenas como si estuvieras jodidamente colocado.
Tengo que saber algo antes de que te marches.
Tengo que saber...
¿Quién es el responsable de la bomba?
¿Sabes qué me preguntó?
¿Quién llevó la bomba?
Si fue Brody.
¿Por qué me lo preguntaría?
Implica que hay diferencia
de opinión en ese tema.
Debes saber que el hombre
que construyó la bomba y llevó el SUV,
no murió en la explosión como dicen.
Por lo que sé, todavía está en el país.
¿Dónde?
No lo sé.
¿Quién lo sabe?
El hombre que nos reunió.
¿Tu abogado? ¿Bennett?
¡Joder!
¿Qué te ha pasado?
Empezaba a preocuparme.
Me falta práctica.
Bueno...
esto tiene una pinta deliciosa, Saul.
Gracias.
¿Te pongo una taza de té?
Por favor.
¿De dónde las has sacado?
¿No son esas tazas
las que trajimos de Filipinas?
La última pareja.
Cuando todo esto acabe,
me gustaría volver a aquella isla del Mar de Sulu.
Sabes que no tienes que prometerme nada.
En serio. Lo entiendo.
No, no veo por qué no.
Podríamos pasárnoslo realmente bien
Bueno, las evidencias parecen indicar
que es posible
después de todo.
¿Hay alguna posibilidad
de que te quedes hoy en casa?
No hay nada que me gustaría más.
¿Pero?
Tengo una reunión con Mike Higgins
esta mañana en la Casa Blanca.
- ¿Cuándo? - A las nueve y media.
Bueno, eso nos da una hora y media...
según mis cuentas.
Sí.
Muy bien, aquí hay algo.
El Dr. Maximillian Aziz, de Jordania,
estaba realmente en el auditorium cuando la bomba estalló.
¿Agente de campo o analista?
Analista, de la oficina de asuntos transnacionales.
¿Y cuál es su conexión con Leland Bennett?
Escribió un extenso análisis
Escribió un extenso análisis de los clientes ocultos de la empresa.
Irán, Siria, Azerbayán.
Fue hace dos años.
Casi no encaja en el perfil.
¿Entrenamiento con armas? ¿Experiencia con explosivos?
No.
Bueno, añádele a la lista igualmente.
Eso trae a colación la pregunta,
¿estamos seguros siquiera que el sujeto que fabricó la bomba
movió el coche de Brody?
- Depende - ¿De qué?
De si crees o no a Javadi.
- Y tú sí le crees. - Yo sí le creo.
Pero hace falta más que una opinión
para presentárselo a Saul.
Cierto.
Sabes, no puedo evitar pensar que estamos malgastando nuestro tiempo.
El FBI ha revisado estos archivos cientos de veces.
Cualquiera que haya estado en Langley ese día,
ha sido investigado meticulosamente.
Sí, vale, pero alguien que estuvo en Langley
ese día, llevó acabo el ataque.
Todavía no puedo creer
que toda esta gente ya no esté.
Sí.
¿De todos modos, dónde está Fara?
Debió haber estado aquí hace más de una hora.
- Adelante, Saul. - Hola, Mike.
Me alegro de verte.
¿Senador?
Sí.
El senador ha hecho algunas alegaciones muy serias.
¿Cuáles son?
Que tuviste a Majid Javadi en un piso franco,
en suelo americano,
y le dejaste ir.
¿Lo niegas?
Sí y no.
¿Cuál es el sí?
No estoy al tanto de ninguna orden pendiente
de arrestar al coronel Javadi.
- ¿Le tuviste en custodia o no? - Sí.
Jesús, joder, Saul.
No solo "le dejamos ir", Mike.
Le interrogamos.
Le convertimos.
Le mandamos de vuelta a Irán.
¿Le convertisteis?
Es nuestro.
Sin garantía
de que cooperará.
- Lo hará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque le conozco.
Porque conoce el juego.
Eso es total especulación.
Tiene razón.
No hemos tenido mucho éxito
- en ese departamento últimamente. - Bueno, lo tenemos ahora.
Javadi es el activo más importante de la CIA
en la historia de la Agencia.
Él ordenó y financió el ataque en Langley.
Tanto mejor si lo hizo.
Está encima de toda sospecha.
Su arresto hubiera enviado
un mensaje claro a los Mulás.
Retroceded de una puta vez.
En lugar de eso, tenemos una fuente activa, manteniéndonos al día
en el desarrollo nuclear de Irán,
y las operaciones de Hezbolá alrededor del mundo.
¿Cómo es que nunca vi ningún informe de esto?
Reaccionábamos a los acontecimientos en el campo.
Las decisiones tenían que ser tomadas en tiempo real.
Eso es pura mierda, y él lo sabe.
Mike, creo que es hora de que disculpes al senador.
¿De qué estás hablando?
He llamado a esta reunión para informar
al jefe de gabinete de la segunda fase de la misión.
- Entonces, adelante. - No puedo.
- No contigo presente. - ¿Por qué no?
Porque tu autorización de seguridad
está un nivel por debajo de lo operacional.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
El hombre está fuera de manos
y fuera de control.
En este caso, él tiene razón.
Lo siento, senador.
Mike, en nueve días,
seré el nuevo director de la CIA.
Y en nueve días, Saul te informará
de cualquier cosa que necesites saber.
- Pero no hasta entonces. - Mike...
Senador.
- ¿Mike? - Senador, por favor.
Maldita sea, Saul.
Pasé el último mes y medio
organizando una unión entre vosotros.
Estoy fuera, lo sé.
Ahora lo estás.
No era necesario.
Javadi lo valía.
Vale, entonces cuéntame acerca de esta fase dos.
¿Cambio de régimen?
Eventualmente.
Estamos preparando el escenario.
¿Cómo?
Primero, posicionamos a Javadi en lo alto de la cadena de mando,
en una posición militar privilegiada.
¿¡Cómo!?
Sigue leyendo.
Siento llegar tarde.
El tráfico.
Te he pedido un macchiato,
pero ya se habrá enfriado.
Gracias.
Está bien.
Recibí tu mensaje.
¿Todo bien?
Sí.
No.
Es... Saul.
¿Qué pasa con él?
Hemos tomado una decisión.
Bueno, yo he tomado una decisión.
Darle al matrimonio otra oportunidad.
Yo...
Tienes que saber que no es fácil para mí.
¿Y cuándo... lo has decidido?
Anoche.
Discúlpame pero, ¿no pasamos la noche de ayer en una suite
en el Ritz Carlton?
¿Qué ha cambiado?
Te lo acabo de decir.
¿Qué? ¿Que súbitamente Saul y tú,
decidisteis reconciliaros?
No fue súbitamente.
Hemos estado hablando sobre ello los dos últimos meses.
Ya lo sabes.
Tenía la impresión
de que te habías rendido en aquello.
Que ambos lo habíais hecho.
Vale, no lo sé, quizá lo habíamos hecho.
Hay algo que no me estás diciendo.
- Llevamos casados 35 años. - Te quiero.
No digas eso.
Me encanta hacerte el amor.
- Me tengo que ir. - Mira...
Adiós.
¿Lo autorizó?
Bueno, pongámoslo de este modo...
él aprecia los méritos de la operación.
Entonces, ¿lo presentará al presidente?
- Sí. - ¿Méritos?
Saul, es una puta genialidad.
Si es qué lo logramos.
- ¿Cuándo te vas? - Mañana por la mañana.
¿Carrie sabe que te vas?
No debe siquiera sospecharlo.
Supe que me buscabais.
Sí, estábamos revisando la transcipción
de tu interrogatorio a Javadi,
para ver si apoyaba lo que le dijo a Carrie,
- ayer en la pista. - ¿Y qué fue?
Que el hombre que movió el coche
sigue en los Estados Unidos,
y de alguna manera está conectado al bufete de Leland Bennet.
- ¿De qué modo? - No está claro.
Espérabamos que podrías arrojar algo de luz.
Javadi no mencionó la relación con Bennett.
Bueno, ¿Qué hay de Brody?
¿Mencionó a Brody?
¿En qué contexto?
En el contexto de ser el autor del atentado.
No en muchas palabras, no.
Bueno, ¿qué dijo?
Dijo que según tiene entendido, Brody no movió el coche.
¿Según tiene entendido?
Eso no fue lo que me dijo.
- Vale. - Me dijo que no fue Brody seguro.
¿Qué piensas?
¿Por qué nos contaría dos historias distintas?
¿Es eso una pregunta o una acusación?
Bien, supongo que me gustaría una respuesta directa.
Y si incluso Javadi ha dado a entender
que Brody no movió el coche, ¿por qué no presionar a quién lo hizo?
Vale, estás enfadada porque no te conté
una conversación sobre Brody.
Una poco concluyente.
No, estoy enfadada porque pareces totalmente indiferente
en coger al verdadero responsable.
Habla por ti. Estoy totalmente a ello.
Bueno, me alegra oírlo.
Así que...vosotros dos...
¿Realmente tenéis un plan?
Sí. Sí, queremos sacar a la luz a este tipo.
¿Cómo?
Conoces personalmente a Leland Bennett, ¿verdad?
Hemos jugado al golf unas cuantas veces en el Congressional.
Y estamos en la junta de la Fundación Northam.
¿Estarías cómodo acercándote a él?
Sí, lo suficiente.
¿Ya has vuelto?
Sí, no me siento bien.
Puedes irte.
Yo cuidaré de él hoy.
¿Estás segura?
Sí, ¿Cómo está?
Sentado.
Mejora.
Sí, lento pero seguro.
Te veré mañana.
Mejórate.
Gracias.
Baba Joon.
Voy a quedarme en casa hoy.
¿Necesito una razón?
No voy a perder mi trabajo.
Porque estoy seguro.
Habla inglés.
Inglés
No vine a América
para vivir en la calle como un sucio árabe.
Baba...
escúchame.
Nada de eso va a pasar.
Nadie nos va a echar de nuestra casa.
No te preocupes.
Mi trabajo está seguro.
¿En el banco?
Sí.
En el banco de inversión.
Si trabajas en el banco,
¿por qué no somos ricos?
Ricther. Es un apellido alemán.
Mis padres nacieron en Hamburgo.
¿Lo hablas?
Eso es útil.
Representamos a tres bancos en Berlin.
¿Podrías disculparme un momento?
Por supuesto.
Llegas pronto.
Estoy en medio de una entrevista con un nuevo asociado.
No durará mucho.
Te echamos en falta
en la reunión de la fundación la semana pasada.
No pude ir. Trabajo.
Tienes que sacar tiempo para nosotros.
¿No es suficiente que haya puesto
más de un millon de dólares este trimestre?
Me conoces.
Nunca es suficiente.
Pero... no se trata de eso.
- ¿No? - No.
Suena amenazador.
Por cierto, doy miedo.
No estaba seguro que supieras eso.
No creo que lo supiera.
El nombre de tu empresa ha salido últimamente.
Más de una vez.
- ¿En qué sentido? - Eso no te lo puedo decir.
¿Entonces por qué me lo dices?
Porque mañana por la mañana a las diez exactamente,
voy a una reunión de altísimo secreto
en la que se va a hablar de ti.
¿Qué es lo que quieres?
Coopera con nostros. Confiesa.
Afronta lo que seguramente
se convertirá en...
una investigación dolorosa.
¿Sabes qué?
Hace 20 años, podría haber caído en esa mierda.
Pero hoy...
Ven a por mí si quieres.
No tengo nada que ocultar.
- Mucho depende de... - Una carretilla de caña.
¿Para quién es la vela?
Para todos los que no están.
¿Eres ortodoxa?
Un antiguo novio.
He oído que las bodas son interminables.
Duran más que los matrimonios como dice el chiste.
El Sr. Bennett necesita que investigues algo para él.
Mi acuerdo es con Majid Javadi,
no con Leland Bennett.
Correcto.
Pero lo que el Sr. Bennett escuchó hoy
podría afectarte.
¿A mí?
¿Necesito recordarte...
que eres una agente reclutada por un gobierno extranjero?
Me reuní con Javadi. Una vez.
Acordé reunirme con él. No soy la agente de nadie.
Dudo que la CIA aprecie esa distinción.
¿Qué coño sabes tú al respecto?
Sé que el despacho de abogados parece ser
objeto de algún tipo de investigación.
Bueno, de ninguna de la que yo esté enterada.
El aviso fue dado personalmente,
desde fuera de los canales oficiales.
¿Alguien que trabaja en la Agencia?
Un antiguo conocido del Sr. Bennett, sí.
¿Y qué es lo que quieres de mí?
Confirmar la información.
El Sr. Bennett necesita saber
qué parte de sus asuntos está siendo investigada
y qué puede hacer para protegerse.
Eso no va a ser fácil.
No sin hacer saltar algunas alarmas.
Algo se te ocurrirá.
¿Algo se me ocurrirá?
Y obviamente el tiempo cuenta.
Obviamente.
¿Hola?
Está en marcha.
Dime.
Me acabo de reunir con Franklin.
Están en pánico.
Bien, déjalos.
Espera 24 horas...
y dale la noticia de que sabemos quién puso la bomba.
Lo haré.
¿Saul?
¿Sí?
Necesito un tiempo personal de vez en cuando.
Lo tienes.
- Gracias. - ¿Va todo bien?
Sí.
Debí compartir antes contigo esa información sobre Brody.
Lo siento, no estaba pensando.
Has estado en el infierno y has vuelto.
Sé lo importante que es esto para ti.
Estoy en deuda contigo. Todos lo estamos.
Sí, bueno, siempre y cuando encontremos al verdadero autor.
Lo encontraremos.
¿Carrie?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Por el tono de tu voz.
No le hablas a nadie más de ese modo.
No me había dado cuenta.
¿Listo para comer?
¿Abro una botella de vino?
Es una gran idea.
Escucha...
Tengo que irme durante unos días.
¿Tienes que hacerlo?
- Sí. - ¿Cuándo?
Mañana.
Saul...
Lo sé.
No es el mejor momento.
¿Pero dijiste que solo un par de días?
Sí. Una semana, a lo máximo.
¿Una semana?
No iría
si no fuera absolutamente necesario.
Sabes qué, podría ir contigo.
- ¿No sería eso bueno? - ¿Por qué no?
No es esa clase de viaje.
Desearía que lo fuera.
- Salud. - Salud.
Por nosotros.
¿Has tenido nauseas?
Sí.
Por lo general desaparecen a partir de ahora.
Es lo que he oído.
Estoy teniendo una imagen clara.
¿Quieres saber si es niño o niña?
No.
Siento que esto sea tan precipitado.
No, no, me alegra mucho verte.
Vaya sorpresa.
Vi a Maggie en el hospital la semana pasada,
y no me dijo nada.
Ella no lo sabe.
¿Tiene esto algo que ver con
el hecho de que te hagas tu primera revisión prenatal
a las 13 semanas de embarazo?
Esto no estaba precisamente planeado.
Pero tú lo sabías desde hace tiempo.
¿Qué pasa con la medicación?
¿Qué estás tomando actualmente?
Ahora mismo nada.
Ya veo.
Estuve con 1,800 miligramos de litio
alrededor de un mes.
Las cosas se descontrolaron un poco.
Y, antes de eso,
estuve bebiendo mucho.
Muchísimo.
¿Después de saberlo?
No he estado pintando el cuarto del niño,
digámoslo así.
¿Me estás diciendo que querías abortar?
Solo quiero saber qué dicen los tests.
Si todo está bien.
Bueno...
tienes deficiencias de hierro.
Eso podemos arreglarlo.
Pero tienes la tensión muy alta.
He estado... muy estresada en el trabajo.
Bien, en serio te digo que deberías tomarte las cosas con tranquilidad.
Sí, lo intentaré.
Carrie, podemos arreglárnoslas con esto.
Mantente a ti y al bebé sanos.
Esto no es magia, es un proceso.
Si quieres dejarlo al azar, depende de ti.
De lo contrario deberás cambiar tu comportamiento.
No dentro de una semana o dos, o cuando te venga bien.
Ahora.
Lo que estoy haciendo, tiene que ver con el padre.
Tengo que hacer algunas cosas bien.
Es importante para mucha gente.
Pero esto es diferente, Carrie.
Ya no estás sola.
¿Fara?
¿Sherazi?
¿Y usted es?
Mitchell Clausen.
Del departamento del IG.
¿IG?
Inspector general.
¿Puedo pasar?
Por aquí.
¿Puedo ofrecerle algo?
Estoy bien.
Ha dicho que estaba enferma dos días seguidos.
¿Es algo de importancia?
Migrañas
Aun así condujo hasta el trabajo ayer.
Sí.
Donde estuvo sentada en el aparcamiento por más de media hora
antes de decidir marcharse otra vez.
Esperaba que se me quitara el dolor de cabeza.
¿Es por eso que después pasó
por el 1426 de Longhill Road,
donde ocurrió el reciente doble asesinato?
La policía de Bethesda anotó su número de matrícula.
La Agencia ha tenido que pedir muchos favores
para cerrar esta investigación.
Su visita lo comprometió todo.
Quería ver dónde ocurrió.
¿Por qué?
Me sentía mal. Me...
Me sentía mal por ello.
El director Berenson ha mostrado un grado de confianza
en usted poco común, señorita Sherazi...
Ha confiado en usted asuntos de importancia nacional.
Lo sé.
Pero su actual estado mental
hace que su lealtad hacia él
y hacia la Agencia sea un problema.
Dígale al director que no se preocupe.
Estoy bien.
Se lo puede decir usted misma.
Cuando vaya a trabajar mañana.
Sí.
¿El director Berenson?
¿Quién es el director Berenson?
Mi jefe.
Pero no es un banquero, ¿verdad?
No.
Seguiste adelante, ¿no?
¿A pesar de todo lo que dije?
Baba, hubo un ataque.
¿Y qué?
No es tu problema.
Necesitaban gente que hablara farsi
con experiencia en finanzas internacionales.
Tenía que ayudar.
Y cuando la policía secreta averigüe
para quién trabajas, ¿entonces qué?
¡Tenemos familia en Teherán!
Tu tío, su mujer y sus hijos.
Los pondrán en la lista de gente a la que ahorcar,
¡o disparar!
Soy americana.
El objetivo aún no se conoce pero suponemos que será el hombre
que colocó la bomba frente al auditorio del cuartel general.
Este es Paul Franklin,
nuestro caballo de Troya.
Esta misma tarde proporcionaré falsa información
al Sr. Franklin con la esperanza de que
nos lleve al terrorista.
Suponemos que después de la reunión,
solicitará instrucciones.
A este hombre.
Leland Bennett, uno de los principales socios de la firma.
Es por esto que la operación, a partir de ahora,
requiere un operativo completo de vigilancia por audio y vídeo
sobre ambos sujetos.
No tengo que deciros
lo que supondría atrapar a este tío.
En otras palabras, pasad desapercibidos,
calmados, que no se nos vea.
De acuerdo, todo el mundo.
Que empiece el juego.
Tenías razón.
Dime.
Han conectado tu firma con el tipo
que detonó la bomba en Langley.
Eso es imposible.
Te estoy diciendo lo que he descubierto.
Todo bien. Vale.
Además tienen la impresión de
de que sigue en los Estados Unidos.
¿Es verdad?
Contesta la pregunta, o de lo contrario,
me levantaré y no volverás a verme.
Tranquilízate, Carrie. Respira hondo.
No, no seas condescendiente conmigo.
De acuerdo.
Es verdad, está aquí.
Está aquí, ¿dónde?
Asumo que eso significa que aún no lo han localizado.
No, no lo han hecho.
Entonces, ¿qué tienen exactamente?
Una orden judicial pendiente de un juez FISA,
que acusa a Leland Bennett de cómplice.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que la orden se active?
Unos días, por lo menos.
No encontrarán nada. Bennett está limpio.
No pueden llegar hasta él.
Tú.
Relájate y deja que me ocupe de esto.
Tú eres el que se estaba ocupando de esto,
así que perdona si no me fío de ti.
Tienen una pista sobre nuestro amigo.
¿Cómo llegaron hasta él?
- Ni idea. - Bueno, averígualo.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
¿Seguro que no fue culpa tuya?
¿Seguro que no fue tuya?
Nos pidieron proveer soporte material
a un ciudadano americano relacionado con el Régimen.
No se mencionó su participación en el atentado.
La hubo después.
Sí, la hubo.
Bien, deberíamos habernos ocupado de eso en ese momento.
Quizá.
¿Saben su nombre?
No.
Entonces continuamos bien.
¿Lo quieres fuera del país?
Sí.
Preferiblemente con una nueva identidad.
¿Cuántas cosas le cuento?
No me importa.
Solo llevadlo fuera de aquí.
Franklin está enviando un mensaje.
Háblame.
Es una dirección y una hora.
Motel Fairwiew en Lynchburg,
0130.
¿Podemos rastrear a quién se lo está enviando?
No, debe haber un anonimizador en el dispositivo.
No te preocupes, Carrie.
Siempre y cuando no perdamos a Franklin,
capturarás a tu terrorista.
Tiene razón.
Enviáremos un equipo táctico al motel.
Arrestarán al objetivo
en cuanto Franklin salga de escena.
El servicio de transporte de la ciudad
advierte a los conductores que se preparen para retrasos
debido a cierres de calles céntricas del jueves al sábado.
Las autoridades dicen que en dirección sur
la calle 14 Noroeste
estará cerrada entre la calle G y Pennsylvania.
Aquí hay algo.
Podría ser él.
Sí, es él. Tengo contacto visual.
Recibido.
¿Qué está haciendo?
De momento sigue sentado.
Bravo, ¿tienes al objetivo?
Estoy viendo al techo de su coche.
Que nadie se mueva
hasta que Franklin lo haga.
Recibido.
Está llamando a alguien.
Lo tenemos.
¿Estás aquí?
Afuera.
Haz ráfagas con las luces.
¿En qué habitación estás?
Primero dime qué está pasando.
Podrías estar comprometido.
¿Cómo demonios ha podido pasar?
Ha pasado.
¿Qué más da ya?
Porque es a mí a quien le han jodido la vida.
Si no hubiera llegado primero, pasarías el resto de tu vida
viviendo en una jaula.
Muestra un poco de gratitud.
¿Quieres tu bolsa de huida o no?
2-2-0.
Enseguida voy.
Mierda. Tiene un arma.
¿Qué?
Ahora le está poniendo silenciador. Dios, ¿lo estáis viendo?
¡Tiene una pistola!
Bravo, ¿puedes confirmarlo?
Negativo. Mi vista está tapada.
No va a evacuar al terrorista,
lo va a matar.
Eso no lo sabes, Carrie.
¿Por qué si no iba a llevar un silenciador?
Tiene razón, Scott.
Distingo el arma.
Os digo que Franklin va a matar a ese tipo.
Escúchenme. Solo escuchamos a Bennet diciéndole a Franklin
que saque al hombre fuera de la ciudad.
Tal vez Bennett cambió de opinión.
Aun así, nuestra prioridad es mantener a Franklin en el juego.
¿Entonces dejamos que mate al terrorista?
Si es necesario, sí.
Ese no era el trato.
El terrorista es la única prueba que demuestra que Brody es inocente.
Y detener a Franklin ahora descubriría tu tapadera
y Javadi está de vuelta en Teherán.
Entiendes eso, ¿verdad?
Hasta que Franklin se haya ido, quiero que todos los equipos
se mantengan en posición.
Confirmad que todos los equipos
mantienen posición.
Aquí Bravo, manteniendo posición.
Equpo Alpha, manteniendo posición.
Carrie, confirma.
¿Carrie?
Carrie, ¿qué coño
estás haciendo?
¡Carrie, vuelve a la furgoneta!
Saul me prometió a este tío con vida.
Saul no toma las decisiones aquí.
Me lo prometió, maldita sea. ¡Pónmelo al teléfono!
No hay tiempo. ¡Date la vuelta!
Carrie, date la vuelta ahora,
o te detendremos.
Este es tu último aviso.
Escúchale, Carrie.
Bravo, autorizo el uso de la fuerza.
Dispara. Repito.
- Dispara. - Déjame.
Carrie, soy Quinn.
Sal de ahí.
Lo siento, no puedo.
Nos estás jodiendo, Carrie.
Meses de trabajo. De tu trabajo.
Me da igual.
Carrie, voy a disparar.
La ventana se esta cerrando, ¡por el amor de Dios!
Está dentro. Franklin está dentro.
¡Recogedla, por el amor de Dios!
¡Vamos, vamos!
¡Moveos!
Dios mío.
¿Por qué el retraso?
La he parado, ¿no?
Id con ella. Yo vigilo a Franklin.
El hospital está en línea. Diles que tenemos
una herida de bala en el bíceps superior izquierdo,
sangrado abundante, puede que haya cortado una arteria.
Aguanta. Te pondrás bien.
¡Maldita sea!
¡Joder! ¡Joder!
- Quinn... - ¿Sí?
¿Está muerto el que puso la bomba?
- Sí. - ¡Joder!
¡Joder!
Algo está pasando.
- Sí, te han disparado. - Sí, ¡mierda no!
¡Me has disparado!
No, quiero decir, está pasando algo.
Nada de esto... nada de esto tiene sentido.
Respira, ¿vale? Respira profundo. Vamos.
Ven aquí.
Acércate.
¿Dónde coño está Saul?
¿Tuviste un buen vuelo?
Sí, bueno.
Me trajo aquí.
Todo el dinero está ahí.
Por aquí.
Espera aquí.
En otro mes, incluso hace más calor.
No te lo creerás.
Puede que use los diez millones de dólares
para poner aire acondicionado.
Allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-